Filmdokumentationen über das Kufenstechen und Kirchtagslieder aus Vorderberg im Gailtal

von
Barbara Zobernig
-

Gailtal -

Im Rahmen des Filmprojekts „Dokumentation alter Volkskultur im Dialekt – Audiovisuelle
Dialektologie“, das seit 1994 unter der Leitung der Slawistin und Kulturwissenschaftlerin Dr. Herta Maurer-Lausegger (Institut für Slawistik der Universität Klagenfurt) läuft, sind – in Kooperation mit dem Klagenfurter Filmunternehmen ARTIS Filmproduktions-GesmbH. und den „Gailtaler Wildsängern“ aus Vorderberg – zwei neue Filmdokumentationen entstanden.

© Dr. Herta Maurer-Lausegger


Sie wurden im Rahmen der Brauchtumsveranstaltung der „Gailtaler Wildsänger“: „Bei uns in Vorderberg – Filmpräsentation und Gailtaler Lieder“ am 6. Mai im Kulturzentrum St. Stefan im Gailtal erstmals präsentiert und sind nun auf USB erschienen: „Kufenstechen bei uns in Vorderberg“ und „Štehvanje p našan v Bvačah“. (USB, MPEG4- Video, zwei Filme, Länge: je ca. 17:00 Min.).

Dokumentation des Vorderberger Kirchtags

2018: Kirchgang, Kirchtagslieder, Kufenstechen, Lindentanz „prvi rej“ in deutscher und in
slowenischer Mundart von Vorderberg (beide Filme in Originalfassung, inkl. zwei, mit
Kirchtagsfotos aus Vorderberg illustrierten Begleitheftchen (à 16 S.), die Informationen zu
den Filmen und eine Übersetzung beider Filmtexte in hochsprachliches Deutsch enthalten.
Produzentin und Herausgeberin: Herta Maurer-Lausegger, Ferlach: im Eigenverlag, 2023.
Ladenpreis: € 29,90.

„Gailtaler Wildsänger. So singen wir in Vorderberg – Tako pojemo v Blačah“

(USB, MPEG4-Video; Länge: 37:16 Min.). Eine zweisprachige Liedersammlung (Gailtaler Kirchtagslieder), Deutsch und Slowenisch, 17 Filmclips, inkl. mit Fotos illustriertes Liederheft zum Mitsingen (32 S.). Es enthält Informationen, die Liedertexte und ein Kurzporträt der Gailtaler Wildsänger in deutscher, slowenischer, englischer und italienischer Sprache. Produzentin und Herausgeberin: Herta Maurer-Lausegger, Ferlach: im Eigenverlag, 2023. Ladenpreis: € 29,90.

„Untergailtaler Kirchtagsbräuche und Untergailtaler Tracht / Ziljski žegen in ziljska noša“

stehen seit 2018 unter UNESCO-Schutz.
Die Filmdokumentationen (inkl. Textbeilagen) sind im Eigenverlag der Produzentin und
Herausgeberin Herta Maurer-Lausegger (Ferlach) 2023 auf USB erschienen.
Die Filme sind bei Buch Papier Eder in Hermagor https://www.buch-papier-eder.at/
erhältlich. Ladenpreis: € 29,90.

Vertrieb:

Hermagoras Buchhandlung in Klagenfurt, www.mohorjeva.com.
Information: Herta Maurer-Lausegger, Tel. 0664 133 51 02, E: herta.maurer-lausegger@aau.at

AVISO:

Am Sonntag, dem 14. Mai 2023, war in der TV-Sendung des Slowenischen Programms des ORF Kärnten “Dober dan, Koroška“ – ORF 2, 13:30 bis 14:00 Uhr – ein Beitrag über die beiden Vorderberger Filme und die Gailtaler Wildsänger zu sehen. – Aufnahmen von der
Brauchtumsveranstaltung am 6. Mai im Kulturzentrum St. Stefan im Gailtal.

  • Wiederholung der TV-Sendung:
    Montag, 15. Mai 2023, um 04:20 und um 08:55 Uhr im ORF III.